# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Célio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-18 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Célio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "CTL_GraphAction"
msgstr "Grafo"

msgid "CTL_GraphTopComponent"
msgstr "Grafo"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle"
msgstr "tab2"

msgid "GraphTopComponent.waitingLabel.text"
msgstr "Inicializando..."

msgid "VizToolbar.Global.background"
msgstr "Cor de fundo (clique com o botão esquerdo para alternar entre branco e preto e com o botão direito para escolher a cor)"

msgid "VizToolbar.Global.groupBarTitle"
msgstr "Global"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot"
msgstr "Capturar tela"

msgid "VizToolbar.Global.screenshot.configure"
msgstr "Configurar..."

msgid "VizToolbar.Nodes.groupBarTitle"
msgstr "Nós"

msgid "VizToolbar.Nodes.showLabels"
msgstr "Mostrar rótulos dos nós"

msgid "VizToolbar.Nodes.showHulls"
msgstr "Exibir bordas"

msgid "VizToolbar.Edges.showEdges"
msgstr "Exibir arestas"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeNodeColor"
msgstr "Arestas têm a cor do nó de origem"

msgid "VizToolbar.Edges.showLabels"
msgstr "Exibir rótulos de arestas"

msgid "VizToolbar.Edges.edgeScale"
msgstr "Escala de peso de arestas"

msgid "VizToolbar.Edges.groupBarTitle"
msgstr "Arestas"

msgid "VizToolbar.Labels.font"
msgstr "Fonte"

msgid "VizToolbar.Labels.defaultColor"
msgstr "Cor padrão"

msgid "VizToolbar.Labels.sizeMode"
msgstr "Modo de tamanho"

msgid "VizToolbar.Labels.colorMode"
msgstr "Modo de cor"

msgid "VizToolbar.Labels.attributes"
msgstr "Atributos"

msgid "VizToolbar.Labels.fontScale"
msgstr "Escala de tamanho da fonte"

msgid "VizToolbar.Labels.groupBarTitle"
msgstr "Rótulos"

msgid "NodeSettingsPanel.adjustTextCheckbox.text"
msgstr "Ajustar ao texto"

msgid "NodeSettingsPanel.labelShape.text"
msgstr "Forma padrão:"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d"
msgstr "Esta é uma forma 3D, o motor gráfico vai ser reinicializado. Deseja continuar?"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title"
msgstr "Forma padrão"

msgid "NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d"
msgstr "Esta é uma forma 2D, o motor gráfico vai ser reinicializado. Deseja continuar?"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Cor padrão da aresta:"

msgid "EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text"
msgstr "Cor do nó de origem"

msgid "EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text"
msgstr "Exibir"

msgid "GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text"
msgstr "Destacar seleção"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text"
msgstr "Cor de fundo:"

msgid "GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text"
msgstr "Auto-selecionar vizinho"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text"
msgstr "Fonte:"

msgid "LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Nó"

msgid "LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text"
msgstr "Aresta"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text"
msgstr "Fonte:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text"
msgstr "Cor:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text"
msgstr "Cor:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text"
msgstr "Tamanho:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text"
msgstr "Tamanho:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text"
msgstr "Tamanho:"

msgid "LabelSettingsPanel.labelColorMode.text"
msgstr "Cor:"

msgid "LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text"
msgstr "Esconder não selecionados"

msgid "SelectionToolbar.rectangle.tooltip"
msgstr "Seleção retangular"

msgid "SelectionToolbar.mouse.tooltip"
msgstr "Seleção direta"

msgid "SelectionToolbar.drag.tooltip"
msgstr "Arrastar"

msgid "ActionsToolbar.centerOnGraph"
msgstr "Centralizar no grafo"

msgid "ActionsToolbar.centerOnZero"
msgstr "Centralizar no ponto Zero"

msgid "ActionsToolbar.resetColors"
msgstr "Restaurar cores"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes"
msgstr "Restaurar tamanho"

msgid "ActionsToolbar.resetSizes.dialog"
msgstr "Definir tamanho"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelColors"
msgstr "Restaurar cor do rótulo"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelSizes"
msgstr "Restaurar tamanho do rótulo"

msgid "ActionsToolbar.resetLabelVisible"
msgstr "Restaurar rótulos visíveis"

msgid "LabelAttributesPanel.title"
msgstr "Configurações do texto do rótulo"

msgid "LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text"
msgstr "Nós"

msgid "LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text"
msgstr "Arestas"

msgid "LabelAttributesPanel.labelComment.text"
msgstr "Selecione os atributos para exibir como rótulos"

msgid "LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text"
msgstr "Exibir propriedades"

msgid "LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text"
msgstr "Configurar..."

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText"
msgstr "Usar cor determinada para as arestas selecionadas"

msgid "EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text"
msgstr "Colorir seleção"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Cor da aresta de entrada <-"

msgid "NodeSettingsPanel.showHullsCheckbox.text"
msgstr "Exibir bordas"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelScale.text"
msgstr "Escala"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelIn.text"
msgstr "Entrada:"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelOut.text"
msgstr "Saída:"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelBoth.text"
msgstr "Ambos:"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Cor da aresta de saída ->"

msgid "EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText"
msgstr "Cor da aresta bidirecional <->"

msgid "GlobalSettingsPanel.labelZoom.text"
msgstr "Zoom"

msgid "EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text"
msgstr "Escala (meta-aresta)"
